Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a storm raged all night

  • 1 storm

    sto:m 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) uvær
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm; orkanaktig bifall
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) rase, skjelle og smelle
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) storme, styrte (ut)
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storme
    •
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm
    storm
    --------
    uvær
    I
    subst. \/stɔːm\/
    1) storm, uvær
    2) ( overført) storm, opprør, tumulter, kontrovers
    3) ( også overført) regn, skur
    4) ( også storm system) stormsystem, lavtrykkssystem
    5) vindstyrke 10 på Beaufort-skalaen
    6) ( militærvesen) storming, stormangrep
    bring a storm about one's ears pådra seg en storm av uvilje
    go down a storm bli entusisastisk mottatt av publikum
    the lull\/calm before the storm stille før stormen
    ride (out) the storm\/gale ri (av) stormen
    storm in a teacup ( britisk) storm i et vannglass
    up a storm (amer., hverdagslig) av hjertens lyst, med liv og lyst
    noen av de gamle korvennene mine kom og vi sang av hjertens lyst hele kvelden
    II
    verb \/stɔːm\/
    1) ( overført) styrte, storme
    2) (spesielt amer., om vær) rase, storme
    3) ( spesielt militærvesen) storme, gå til angrep mot
    4) ( også overført) ta med storm
    storm at someone kjefte på noen

    English-Norwegian dictionary > storm

  • 2 rage

    rei‹
    1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabia, ira, furia
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia

    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) enfurecerse, rabiar
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) bramar; embravecerse (el mar)
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) hacer estragos; desarollarse ferozmente
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) arrasar, hacer estragos
    •
    - all the rage
    - the rage
    rage n ira / furia / cólera
    tr[reɪʤ]
    1 rabia, furor nombre masculino, cólera
    1 (person) rabiar, estar hecho,-a una furia
    2 (fire etc) arder sin control; (storm, sea) bramar, rugir; (debate etc) seguir candente
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be in a rage estar furioso,-a
    to be all the rage hacer furor
    to fly into a rage montar en cólera
    rage ['reɪʤ] vi, raged ; raging
    1) : estar furioso, rabiar
    to fly into a rage: enfurecerse
    2) : bramar, hacer estragos
    the wind was raging: el viento bramaba
    flu raged through the school: la gripe hizo estragos por el colegio
    rage n
    1) anger: furia f, ira f, cólera f
    2) fad: moda f, furor m
    n.
    • arrebatamiento s.m.
    • arrebato s.m.
    • embravecimiento s.m.
    • furia s.f.
    • furor s.m.
    • mania s.f.
    • moda s.f.
    • rabia s.f.
    • saña s.f.
    v.
    • bramar v.
    • enfurecer v.
    • ensangrentar v.
    • rabiar v.

    I reɪdʒ
    1)
    a) u ( violent anger) furia f, cólera f
    b) c ( fit of fury)

    to be in a rage — estar* furioso

    2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

    to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)


    II
    a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

    the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

    b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar
    c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento
    [reɪdʒ]
    1. N
    1) (=anger) furia f, cólera f, ira f (at or over sth ante algo)

    • he attacked her in a drunken rage — la agredió en un ataque de furia or cólera or ira causado por la bebida

    • in a fit of rage — en un ataque de furia or cólera or ira

    • to fly or go into a rage — montar en cólera, ponerse hecho una furia

    • to be in a rage — estar furioso

    • she was trembling with rage — temblaba de furia or cólera or ira

    road 2.
    2) (=fashion) furor m

    • to be all the rage — hacer furor

    2.
    VI [person] estar furioso; [fire] propagarse con furia; [epidemic] propagarse causando estragos; [battle] proseguir con furia; [wind, storm] bramar; [sea] enfurecerse, embravecerse

    she was raging, but she kept her tone cool — estaba furiosa pero conservaba un tono calmado

    • to rage against sth — protestar furiosamente contra algo

    • to rage at sth — estar furioso ante algo

    • controversy is raging over her new economic policy — hay una encendida polémica en torno a su nueva política económica

    • an infection was raging through her body — una infección se propagaba por su cuerpo causando estragos

    3.
    VT

    "it's none of your business," he raged — -no es asunto tuyo -dijo enfurecido

    * * *

    I [reɪdʒ]
    1)
    a) u ( violent anger) furia f, cólera f
    b) c ( fit of fury)

    to be in a rage — estar* furioso

    2) u ( fashion) (colloq) furor m, moda f

    to be (all) the rage — hacer* furor, ser* el último grito (de la moda)


    II
    a) \<\<storm/sea\>\> rugir*, bramar; \<\<fire\>\> arder furiosamente

    the battle/fire raged for three days — la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

    b) \<\<person\>\> expresar su (or mi etc) furia, rabiar
    c) raging pres p < storm> rugiente; < sea> embravecido; < headache> enloquecedor; < argument> enconado, airado, virulento

    English-spanish dictionary > rage

  • 3 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) rasen
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rase; være ophidset
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase; hærge
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) hærge
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Danish dictionary > rage

  • 4 rage

    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    in a fit of rage — in einem Anfall von Wut

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) die Wut
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) das Wüten
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wüten
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) wüten
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) wüten
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) wüten
    •
    - academic.ru/90672/raging">raging
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [reɪʤ]
    I. n
    1. no pl (violent anger) Wut f, Zorn m, Rage f
    to react with \rage to sth wütend auf etw akk reagieren
    in \rage wutentbrannt, zornig
    she screamed at them in \rage sie schrie sie voller Zorn an
    a towering \rage rasende [o unbändige] Wut, Tobsuchtsanfall m
    to be in a \rage wütend sein, toben
    to get in a \rage sich akk aufregen ( about über + akk)
    3. (mania)
    why this sudden \rage for Australian films? warum sind australische Filme plötzlich so modern?
    to be [all] the \rage der letzte Schrei sein fam
    4. AUS ( fam: lively event) Knüller m fam
    the party was a \rage auf der Party ging's echt ab sl, das war eine Wahnsinnsparty sl
    II. vi
    1. (express fury) toben
    ▪ to \rage at sb jdn anschreien
    ▪ to \rage at sth sich akk über etw akk aufregen
    ▪ to \rage against sth gegen etw akk wettern fam, heftig gegen etw akk aufbegehren geh
    he \raged against fate er haderte heftig mit dem Schicksal geh
    2. (continue violently) argument, debate toben; battle, war, storm toben; epidemic, fire wüten
    the fire is raging through the forest die Feuerwand rast durch den Wald
    a hurricane was raging in the west ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes
    * * *
    [reɪdZ]
    1. n
    Wut f, Zorn m; (of storm) Toben nt, Rasen nt

    to be in a rage — wütend sein, toben

    to be ( all) the rage (inf) — der letzte Schrei sein (inf), voll angesagt sein (inf)

    2. vi
    toben, rasen; (sea, war, debate) toben

    to rage against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

    * * *
    rage [reıdʒ]
    A s
    1. Wut(anfall) f(m), Raserei f, Zorn m, Rage f:
    be in a rage wütend sein;
    be in one of one’s rages einen seiner Wutanfälle haben;
    fly into a rage in Wut geraten
    2. fig Wüten n, Toben n
    3. Sucht f, Gier f ( beide:
    for nach)
    4. Begeisterung f, Taumel m, Rausch m, Ekstase f
    5. (große) Mode:
    it is (all) the rage es ist große Mode oder umg der letzte Schrei
    B v/i wüten (auch Krankheit, Sturm), toben (auch Meer, Sturm):
    rage against ( oder at) sth gegen etwas wettern;
    a raging headache rasende Kopfschmerzen pl
    * * *
    1. noun
    1) (violent anger) Wut, die; (fit of anger) Wutausbruch, der

    be in/fly into a rage — in Wut od. (ugs.) Rage sein/geraten

    2) (vehement desire or passion) Besessenheit, die

    something is [all] the rage — etwas ist [ganz] groß in Mode

    2. intransitive verb
    1) (rave) toben

    rage at or against something/somebody — gegen etwas/jemanden wüten od. (ugs.) wettern

    2) (be violent, operate unchecked) toben; [Krankheit:] wüten
    * * *
    n.
    Koller - m.
    Rage nur sing. f.
    Rasen -- n.
    Wut nur sing. f.

    English-german dictionary > rage

  • 5 toben

    v/i
    1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc.: go ( oder be) wild ( oder mad) ( vor + Dat with); Kind: romp, let off steam; Sturm, See etc., auch Schlacht: rage; das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night; die tobende See the raging ( oder storm-lashed) sea, the sea ( oder ocean geh.) in turmoil
    2. (ist): durchs Haus / durch die Straßen toben storm through the house / streets; ausgelassen: career ( oder charge) (a)round the house / through the streets; Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe
    * * *
    to bluster; to rage; to roar; to riot; to storm; to rave; to rampage
    * * *
    to|ben ['toːbn]
    vi
    1) (= wüten) (Sturm, Elemente, Leidenschaften, Kämpfe etc) to rage; (Mensch) to throw a fit; (vor Wut, Begeisterung etc) to go wild (vor with)
    2) (= ausgelassen spielen) to rollick (about)
    3) aux sein inf = laufen) to charge about
    * * *
    (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) thrash
    * * *
    to·ben
    [ˈto:bn̩]
    vi
    1. Hilfsverb: haben (wüten)
    ▪ [vor etw dat] \toben to be raging [or to go wild] [with sth]
    wie ein Wilder/wie eine Wilde \toben to go berserk
    2. Hilfsverb: haben (ausgelassen spielen) to romp [around [or about]]
    3. Hilfsverb: sein (fam: sich ausgelassen fortbewegen)
    ▪ irgendwohin \toben to romp somewhere
    * * *
    1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage
    2) (tollen) romp or charge about
    3) mit sein (laufen) charge
    * * *
    toben v/i
    1. (hat getobt) Person: rave, be ( oder go) raving mad, go berserk; vor Empörung, Begeisterung etc: go ( oder be) wild ( oder mad) (
    vor +dat with); Kind: romp, let off steam; Sturm, See etc, auch Schlacht: rage;
    das Gewitter tobte die ganze Nacht the (thunder)storm raged all night;
    die tobende See the raging ( oder storm-lashed) sea, the sea ( oder ocean geh) in turmoil
    2. (ist):
    durchs Haus/durch die Straßen toben storm through the house/streets; ausge: career ( oder charge) (a)round the house/through the streets;
    Orkan „Lothar“ tobt quer durch Europa Meldung: Hurricane Lothar leaves trail of destruction across Europe
    * * *
    1) go wild (vor + Dat. with); (fig.) <storm, sea, battle> rage
    2) (tollen) romp or charge about
    3) mit sein (laufen) charge
    * * *
    v.
    to bluster v.
    to clamor v.
    to rampage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > toben

  • 6 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) bes
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) besnenje
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) besneti
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) besneti
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) besneti
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) razsajati
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    I [réidž]
    noun
    bes, besnost, besnenje, (divja) jeza, razjarjenost, gnev, razkačenost; (o morju) besnenje; silovitost; koprnenje, poželenje, sla, pohlep, lakomnost; navdušenje, gorečnost, vnetost, strast, strastna želja ( for za, po), manija, norost; velika moda
    chess was (all) the rage — šah je bil velika moda, je bil zelo priljubljen
    to be in rage — biti besen, besneti
    to fly (to fall, to get) into rage — pobesneti, vzkipeti
    he has a rage for old prints, for hunting — ima strast za (nor je na) stare grafične liste, za lov
    II [réidž]
    intransitive verb & reflexive besneti ( against proti), razbesneti se, biti besen, jeziti se (at na); divjati, (o morju) besneti; razsajati (o epidemiji ipd.)
    to rage about — besneti, divjati, razsajati
    to rage at (against) s.o. — besneti, znašati se nad kom
    to rage oneself out — izbesneti se, iztresti svojo jezo, znesti se nad; izgrmeti se

    English-Slovenian dictionary > rage

  • 7 rage

    I [reɪdʒ]
    1) (anger) rabbia f., collera f.; (fit of anger) scatto m. di rabbia
    2) colloq. (fashion)
    II [reɪdʒ]
    1) [storm, battle] infuriare ( across, through in, per tutto il); [ debate] scatenarsi ( over, about su); [ person] andare in collera, infuriarsi (at, against contro)
    2) colloq. (party) fare festa
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rabbia, collera
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) furia
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) essere furioso, infuriarsi
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) infuriare
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) infuriare
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) imperversare
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    I [reɪdʒ]
    1) (anger) rabbia f., collera f.; (fit of anger) scatto m. di rabbia
    2) colloq. (fashion)
    II [reɪdʒ]
    1) [storm, battle] infuriare ( across, through in, per tutto il); [ debate] scatenarsi ( over, about su); [ person] andare in collera, infuriarsi (at, against contro)
    2) colloq. (party) fare festa

    English-Italian dictionary > rage

  • 8 rage

    rei‹ 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri(anfall)
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) raseri, herjing
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) bli rasende, rase (over)
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rase, blåse voldsomt, herje
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rase
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) herje
    •
    - all the rage
    - the rage
    rase
    I
    subst. \/reɪdʒ\/
    1) raseri, voldsomt sinne
    2) mani, voldsom lidenskap, attrå
    be all the rage ( hverdagslig) være siste skrik, være høyeste mote
    fly\/get into a rage bli rasende, få raserianfall, fly i flint
    have a rage for something ha en (voldsom) lidenskap for noe, være lidenskapelig interessert i noe
    in a rage i fullt raseri
    poetic rage forklaring: intens følelse, særlig av entusiasme og begeistring
    put somebody into a rage gjøre noen rasende
    rage for voldsom lidenskap for
    rage of attrå etter
    II
    verb \/reɪdʒ\/
    1) rase, være rasende
    2) ( om sykdom) herje
    rage against somebody være rasende på noen
    rage at something være rasende over\/på noe
    rage at\/against something være rasende over noe
    rage oneself out rase ut, gå over

    English-Norwegian dictionary > rage

  • 9 rage

    [reɪdʒ] 1. n 2. vi
    person wściekać się; storm szaleć; debate wrzeć

    to fly into a rage — wpadać (wpaść perf) we wściekłość

    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) wściekłość
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) wzburzenie
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wściekać się
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) szaleć
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) szaleć
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) szaleć
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Polish dictionary > rage

  • 10 wüten

    v/i rage (auch Feuer, Seuche, Sturm etc.) ( gegen at, against); Menschenmenge: riot; (Zerstörung anrichten) create havoc
    * * *
    to rage
    * * *
    wü|ten ['vyːtn]
    vi (lit, fig)
    (= toben) to rage; (= zerstörerisch hausen) to cause havoc; (verbal) to storm (gegen at); (Menge) to riot
    * * *
    das
    1) (violence; great force: the rage of the sea.) rage
    2) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rage
    3) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rage
    4) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rage
    5) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) rage
    6) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) storm
    * * *
    wü·ten
    [ˈvy:tn̩]
    vi to rage; Sturm to cause havoc
    der Sturm hat hier ganz schön gewütet the storm has caused havoc here
    gegen die Obrigkeit \wüten to riot against authority
    * * *
    intransitives Verb (auch fig.) rage; (zerstören) wreak havoc
    * * *
    wüten v/i rage (auch Feuer, Seuche, Sturm etc) (
    gegen at, against); Menschenmenge: riot; (Zerstörung anrichten) create havoc
    * * *
    intransitives Verb (auch fig.) rage; (zerstören) wreak havoc

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wüten

  • 11 ♦ rage

    ♦ rage /reɪdʒ/
    n. [cu]
    1 collera; rabbia; accesso di rabbia: to be in a rage with sb., essere furioso con q.; to be red with rage, essere rosso dalla rabbia; to fly into a rage, andare su tutte le furie; dare in escandescenze; to shake with rage, tremare dalla rabbia; road rage, rabbia (o violenza) di un automobilista; the rage of the storm, la furia della tempesta; I've never seen her in such a rage, non l'ho mai vista così arrabbiata
    2 (fam., Austral.) sballo (fam.): the party was a rage, la festa era uno sballo
    3 passione; mania: He has a rage for fox hunting, ha la mania della caccia alla volpe
    ● to be ( all) the rage, far furore: Virtual reality is all the rage, la realtà virtuale sta facendo furore.
    (to) rage /reɪdʒ/
    v. i.
    1 (fig.) infuriare; imperversare: The storm raged all night, il temporale ha infuriato tutta la notte; The plague was raging throughout the city, la peste imperversava per tutta la città
    2 infuriarsi; inveire: Jack was raging at the incompetence of his colleagues, Jack inveiva contro l'incapacità dei suoi colleghi; «I've had enough!» Molly raged, «Ne ho abbastanza!» sbottò Molly furiosa
    3 (fam. Austral.) scatenarsi; sballarsi.

    English-Italian dictionary > ♦ rage

  • 12 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) fúria
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) fúria
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) gritar
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) soprar
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) prosseguir com violência
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) grassar
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    [reidʒ] n 1 raiva, ira, furor, fúria. 2 violência, intensidade extrema. 3 desejo ou entusiasmo violento. 4 êxtase. 5 fig moda, voga, capricho, mania. • vi 1 enfurecer-se, enraivecer-se, encolerizar-se. 2 assolar, devastar. all the rage a moda, o objeto desejado por todos. the rage for money a avidez, volúpia pelo dinheiro. to be in a rage estar furioso.

    English-Portuguese dictionary > rage

  • 13 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) bræði
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) ofsi
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vera fokillur
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) geisa, æða
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) geisa
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) geisa
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Icelandic dictionary > rage

  • 14 rage

    mánia, düh, őrjöngés, divat, dühöngés to rage: dühöng, tombol
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) düh(öngés)
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) őrjöngés
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) dühöng
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) tombol
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) tombol
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) dühöng
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Hungarian dictionary > rage

  • 15 rage

    n. kudurma, hiddet, köpürme, öfke, gazap, arzu, galeyan, hırs, tutku, rağbette olan şey, moda
    ————————
    v. kudurmak, köpürmek, sinirinden kudurmak, şiddetli olmak, şiddetli esmek
    * * *
    1. öfkelen (v.) 2. öfke (n.)
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) öfke, hiddet
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) şiddet, azgınlık
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) öfkeyle bağırmak, hiddetlenmek
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) tüm şiddetiyle esmek, ortalığı kasıp kavurmak
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) tüm şiddetiyle sürmek
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) kasıp kavurmak, kırıp geçirmek
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Turkish dictionary > rage

  • 16 rage

    • olla raivoissaan
    • paatos
    • palo
    • räyhätä
    • rähistä
    • innostus
    • intohimo
    • huutaa
    • hurjuus
    • vimma
    • villitys
    • viha
    • elämöidä
    • entusiasmi
    • antaumus
    • polte
    • raivo
    • reuhata
    • raivokkuus
    • riehua
    • riehunta
    • raivota
    • temmeltää
    • karjua
    • kiihko
    • kiehuttaa
    • kiukku
    • kiivastus
    • harmi
    • metelöidä
    • mesoa
    • myllertää
    • mölytä
    • myrskytä
    • pauhata
    • mekastaa
    • meluta
    • melskata
    • mellastaa
    • suuttumus
    • ärjyä
    • ärtymys
    • yltiöpäisyys
    * * *
    rei‹ 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raivo
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) pauhu
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) raivota
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) riehua
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) riehua kiivaana
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) riehua
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Finnish dictionary > rage

  • 17 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) niknums, dusmas
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) trakošana, plosīšanās
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) ārdīties; kliegt
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) trakot; plosīties
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) nerimties
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) plosīties
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    niknums, dusmas; tieksme; vispārēja aizraušanās, mode; dusmoties, trakot; plosīties

    English-Latvian dictionary > rage

  • 18 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) įniršis
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) siautimas, šėlsmas
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) niršti, plyšoti
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) siautėti, šėlti
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) siautėti
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) siautėti
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Lithuanian dictionary > rage

  • 19 rage

    n. raseri; ursinne; passion
    --------
    v. vara rasande, vara ursinnig, rasa
    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) raseri, ursinne
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) raseri
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) rasa, vara rasande
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) rasa
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) rasa
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) grassera
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Swedish dictionary > rage

  • 20 rage

    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) zuřivost
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) běsnění
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) vztekat se
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) zuřit
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) zuřit
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) řádit
    •
    - all the rage
    - the rage
    * * *
    • vztek
    • hněv

    English-Czech dictionary > rage

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • storm — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 period of bad weather ADJECTIVE ▪ bad, big, devastating, ferocious, fierce, great, heavy, killer (informal, esp. AmE), major …   Collocations dictionary

  • Great Lakes Storm of 1913 — The Great Lakes Storm of 1913, historically referred to as the Big Blow , the Freshwater Fury or the White Hurricane , was a blizzard with hurricane force winds that devastated the Great Lakes Basin in the Midwestern United States and the… …   Wikipedia

  • Friend to all Nations — Memorial to the crew, Margate See also: Margate Surfboat The Friend to all Nations was the second surfboat stationed at Margate for maritime rescue. She entered service on 6 July 1878 and was retired after being damaged in a storm on 30 November… …   Wikipedia

  • A Storm of Swords — infobox Book | name = A Storm of Swords title orig = translator = image caption = US Hardcover Edition author = George R. R. Martin cover artist = Steve Youll country = United States language = English series = A Song of Ice and Fire genre =… …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Operation Searchlight — Part of Bangladesh Liberation War Date March 26, 1971 – May 25, 1971.[1] Location …   Wikipedia

  • Earl Shilton — Infobox UK place official name= Earl Shilton country = England os grid reference= SP472980 latitude= 52.57777 longitude= 1.30491 map type= Leicestershire civil parish= population = shire district= Hinckley and Bosworth shire county=… …   Wikipedia

  • Seydi Ali Reis — (1498 ndash; 1563) was an Ottoman admiral. He commanded the left wing of the Turkish fleet at the naval Battle of Preveza in 1538. He was later promoted to the rank of Commander of the Ottoman Indian Ocean Fleet, and as such, encountered the… …   Wikipedia

  • Elvis Presley — For other uses, see Elvis (disambiguation) and Elvis Presley (disambiguation). Elvis Presley …   Wikipedia

  • F.Y. Hedley: Marching Through Georgia — ▪ Primary Source              Marching Through Georgia is an account of Sherman s March from the standpoint of soldiers in the ranks. F.Y. Hedley, a member of the 32nd Illinois Infantry, set out to describe how the ordinary soldier lived, how he… …   Universalium

  • Franklin–Nashville Campaign — Map of the Franklin Nashville Campaign   Confederate …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»